СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 31. 07. 2017
  • Иногда трудности перевода могут вызвать ужасные последствия.
    HiNative:
    [App Store]
    goo.gl/zUTUQ1
    [Google Play]
    goo.gl/8C2CNB
    [Web]
    hinative.com
    Подпишись vk.com/utopia_show если тебе нравится Утопия Шоу. А еще...
    Поддержи наш проект:
    vk.com/app5727453_-96007970
    Я в ВК vk.com/utopia_show
    Я в Инстаграм instagram.com/topatella
    Жизнь ютуб vk.com/zhyou
    Материалы:
    www.npr.org/sections/health-shots/2014/10/27/358055673/in-the-hospital-a-bad-translation-can-destroy-a-life
    healthaffairs.org/blog/2008/11/19/language-culture-and-medical-tragedy-the-case-of-willie-ramirez/
    www.daytranslations.com/blog/2015/10/misdiagnoses-and-deaths-why-medical-translations-must-be-done-by-professionals-6861
    taylormarshall.com/2013/08/the-horns-of-moses-defending-michelangelos-horned-moses.html
    www.pangeanic.com/knowledge_center/the-worst-translation-mistake-in-history/
    Production Music courtesy of Epidemic Sound!
  • Věda a technologieVěda a technologie

Komentáře • 3 138

  • Utopia Show
    Utopia Show  Před 2 lety +4304

    Стараюсь не реагировать на глупые комментарии, потому что я - Mokusatsu!

    • Ева Adamberg
      Ева Adamberg Před 17 dny

      Правильно.

    • Anna Animation
      Anna Animation Před měsícem

      מתישהו אני אגלה מה רשמת....

    • Nidzi Ink
      Nidzi Ink Před 7 měsíci

      мы, нормальные люди, которые любят твои ролики, с тобой против дебилов, чувак.

    • C & K
      C & K Před 9 měsíci

      Ну я не критикую тебя я наооборот я люблю тебя ну че ты обижаеш

    • alexy shonin
      alexy shonin Před 9 měsíci

      Utopia Show цб

  • Nik Tuk
    Nik Tuk Před 23 hodinami

    3:06 ууу жесть у меня тоже было но увы врачи нормальными оказались(Ну почти) и вовремя сделали операцию.

  • Derron
    Derron Před 2 dny

    1:34 я долго угарал над этим

  • Nickol Gantus
    Nickol Gantus Před 2 dny

    Я знаю Росски и оравски и я жеву в Израиль так что я магу пиривисти исли Нада

  • Uggi MK
    Uggi MK Před 7 dny +1

    *Ставь лайк если понравился ролик)*

  • Томоэ Микаге

    1:32
    Это я для себя))))

  • Rock Glock
    Rock Glock Před 10 dny

    Херасе, в 2019 пересматриваю все видосы и вижу такое соотношение лайков и дизлайков

  • Путник Nat
    Путник Nat Před 13 dny +1

    Поздно иза перевода и толкования люди посчитали человека богом

  • N!usBlack
    N!usBlack Před 14 dny

    Ребят, если знайте что за музон в конце видоса играет, то скажите пожалуйста. Спасибо

  • Андревна
    Андревна Před 15 dny

    Moku...SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATSU!!!!!

  • Vasilisa Minina
    Vasilisa Minina Před 16 dny +2

    Моя подруга училась в Китае. Перед защитой она больше всего боялась неправильно произнести слово "защита ",потому что при неправильной интонации это можно перевести " срать "😁

  • Евгений Здравствуйте

    А отку мы знаем что он там вместо привета китайские маты пишет )?

  • Санек Лонг
    Санек Лонг Před 18 dny

    Основным узким местом😂😂😂😂😂😂😂

  • Donice Fox
    Donice Fox Před 18 dny

    1:36

  • Jack Pro
    Jack Pro Před 19 dny +1

    Вторая мировая война.В июле 45,чтооо?Я услышал охренел,война закончилась в мае 45,а тут июль 45

    • Дмитрий Сорокин
      Дмитрий Сорокин Před 19 dny

      Хех, в мае проиграла Германия, а тем временем война ещё шла) между Японией и США

  • 山本俊之
    山本俊之 Před 22 dny

    ПОЧЕМУ ЛЮДИ ВСЕ УСЛОЖНЯЮТ АААА!!! Почему бы не говорить на одном языке?

  • Дед Смородич

    Что за музыка в конце?

  • кот Headscore
    кот Headscore Před 25 dny

    Мне пожалуйста кукурузу на полицейского и красной ртути с грибами!

  • Lil Primo
    Lil Primo Před 26 dny +2

    Бутылка пива с права от которой написанно: 'основным узким местом'. Очень странно...

  • ЮЛИЯ НИКОНОВА
    ЮЛИЯ НИКОНОВА Před 27 dny +1

    2:32 основным узким местом )

  • Дарья Жилева

    3:31 че за песня?

  • Narik
    Narik Před 29 dny

    Отравился и получил 70млн$

  • Anna Animation
    Anna Animation Před měsícem

    Бля, вспомнил одну историю где-то в 2017 наверное, когда ещё не был тик ток а был мюсик ли, у меня был аккаунт там, и я выкладывал туда свои говно-рисунки, и там была девочка, не русская а вроде из Америки, ну а я дебил с Израиля говорящий на русском, английский та не знаю, а вот мама моя знает, и эта девочка захотела со мной дуэт(можно сказать коллаб) и я это перевёл в переводчике, и вышло примерно что она сказала, не именно, но примерно понятно, и в тот момент моя мама была не дома, а сестра ну тоже не особо офигенно знает английский, и я решил ответить этой девочке через переводчик, я хотел сказать типо:" а как сделать с тобой дуэт?". Или типо того, я перевёл это, а английский нихуя не знал, и вот, оправляю ей, и получаю ответ в виде "что?".
    Когда мама пришла, я ей это показал а она ржать начала, оказалось оно перевело мне как " как сделать с вами детей?" Или типо того.
    Когда вспоминаю это, ржу х)

  • Елена Томилова
    Елена Томилова Před měsícem

    Хей) пили ещё)) интересно)

  • Роман Тюнин
    Роман Тюнин Před měsícem

    1:33 )

  • Даниэль Пауков
    Даниэль Пауков Před měsícem

    Mokusatsu, теперь я знаю как это применить

  • Юлия Никонова
    Юлия Никонова Před měsícem

    2:31 основным узким местом ・_・

  • Коля Купцов
    Коля Купцов Před měsícem

    Еще немецкие псы-рыцари на самом деле не Hund, а Bund - объединение, союз

  • Шкипер
    Шкипер Před měsícem

    Рис по ущлёпски...
    ОР ВЫШЕ ГОР

  • Олеся Лис
    Олеся Лис Před měsícem

    Как здорово, что я учусь на переводчика китайского 😉

  • масло масло
    масло масло Před měsícem

    FFA. StarCraft.
    Amer: Hands up, jap!
    Jap: moku.... SATSUUUUUUUUUU!

  • Никита Гаврилов

    Хочу больше фото с тупым переводом)))

  • Лисий_Хвост _
    Лисий_Хвост _ Před 2 měsíci

    На самом деле интересный новый жанр для видео. Хотелось бы побольше таких "переводов"

  • Полiна Кердань
    Полiна Кердань Před 2 měsíci +4

    Смертельный перевод это книги Гарри Поттера в переводе Махаон (Спивак)😹

  • Юффи Круффи заброшено чистично

    1:20 реально жареным запахло...

  • Александр Павлов

    Скачал приложение, только из-за того что ты рекламишь, мэн но это реально полная херня,

  • SharkMan
    SharkMan Před 2 měsíci +1

    2:31 *Красной ртути*
    -Да здесь туалет не поможет, только гроб! ХАХАХА! ХАХА! ХА! ха... эх.. как-то это.... не смешно.....

  • Анатолий Пронин

    Очень понравилось!!! Жду продолжение

  • arte0021
    arte0021 Před 2 měsíci +3

    Моисей такой поболтал с Богом а потом смотрит, рога выросли. Может он там с Сатаной общался.😂😂😂

  • Антон Чебала
    Антон Чебала Před 2 měsíci

    Моисей? Море? Вроде, имена собственные не переаодятся. Рассказывать о том, как она раздвинула и куча евреев вошли... извращенцы
    Именно рогато. Всё же телец золотой. тем более упоминать иврит, по отношении к древнееврейскому.

  • Твой Собственный Я

    Кайф. Ждём вторую часть

  • hok о
    hok о Před 2 měsíci

    1:32 тащусь

  • жизнь совка
    жизнь совка Před 2 měsíci

    Перевод Гарри Поттера... в доме миссис Фиг воняло кабачками.( книга Гарри Поттер и чародейский камень) в оригинале ( кабачки ) cabbage, то есть капуста... вопрос.. Как может вонять 😷 кабачками?!??!??! И ещё в этой книге под конец первой главы у великана теперь мопед... Хотя великан не может спокойно ехать на мопеде... там вообще был мотоцикл.. вопрос.. мотоцикл и мопед по логике переводчика одно и тоже?!?!!??! Слава богу, что у папы 4 томика и две обычные, оригинал, на английском про Гарри Поттера!!!!!!

  • Степан Батаев
    Степан Батаев Před 2 měsíci

    Насчёт первого примера, всё поняли правильно это слово обозначает как "ничего не делать" то есть и не капитулировать

  • Andrew Kyzmin
    Andrew Kyzmin Před 2 měsíci

    знал про Хиросиму. Поэтому лучше не буду Mokusatsu, а то люди вечно напридумывают других значений. Как будто на разных языках разговариваем

  • LavaPad
    LavaPad Před 2 měsíci +1

    Это ещё что...
    Я однажды в Доминикане видел блюдо под названием... внимание...
    ВЕНТИЛЯТОР КУРИЦЫ
    ВЕНТИЛЯТОР КУРИЦЫ, КАРЛ, ЧТО ЭТО ВООБЩЕ??

    • Bad Freddy
      Bad Freddy Před měsícem

      предполагаю, что это выпаренная и засушенная куриная туша,

  • Alisa Meys
    Alisa Meys Před 2 měsíci +1

    Только слово на иврите читается как «кронайм»🤔

  • Игорь Тищенко
    Игорь Тищенко Před 2 měsíci

    Где вторая часть?

  • Недельный Возьмите

    5:12 звучит как спонсирование.

  • 5SPiRAS
    5SPiRAS Před 2 měsíci

    Охуеть 71 млн долларом компенсация...

  • MARKUSSLII
    MARKUSSLII Před 2 měsíci

    где вторая часть?

  • Kelt Viking
    Kelt Viking Před 2 měsíci +1

    Пушкин шутил,в своё время,что для англичан его Онегин всегда будет one gin,один джин.

  • Rombzi Shulga
    Rombzi Shulga Před 3 měsíci

    Но я не еврей

  • Rombzi Shulga
    Rombzi Shulga Před 3 měsíci

    Я живу в Израиле. Это не то, что было в Библии

  • Никита Лошкарев

    Аааааа не «Мстители к бою « а «мстители общий сбор»

  • Второй киборг Человек-Сидр

    Красной ртути с грибами🤣

  • Bad Freddy
    Bad Freddy Před 3 měsíci +1

    5:44 ставь лайк, если услышал "Облучайтесь" XD

  • Heil Kiska
    Heil Kiska Před 3 měsíci

    *1*

  • Мухосранин
    Мухосранин Před 3 měsíci

    Нет у меня говнофона! Мне винда как мать родная!

  • SD wolf
    SD wolf Před 3 měsíci +2

    3:33 песня alpha omega mgk

  • Solar Sistem
    Solar Sistem Před 3 měsíci

    5:31
    Nice to meet u, Евгений)

  • Виктор Викторович

    Ну что,кому красной ртури с грибами?) Сууукааа, оруууууу!)

    • Bad Freddy
      Bad Freddy Před měsícem

      запасной кишечник и гроб к заказу прибавить? Всё за счёт заведения)

    • Дмитрий Глазунов
      Дмитрий Глазунов Před 2 měsíci +1

      Мне. Дайте две.

  • Игорь Игоревич
    Игорь Игоревич Před 3 měsíci +1

    автор дурак, ядерная бомбежка Хиросимы и Нагасаки было не из-за неправильного перевода а была для демонстрации силы американцев над японцами!
    Учи историю дурак ,а кривляся на видео

  • Sar Tsgoev
    Sar Tsgoev Před 3 měsíci

    Топа я тебя смотрю каждый день ты один на миллион

  • madnessfrom 002
    madnessfrom 002 Před 3 měsíci +1

    Должен сказать, что нужен был лишь повод показать "силу" Америки.

  • Svetlana Astapova
    Svetlana Astapova Před 3 měsíci

    Почему я только что про вас узнала??? Я кстати переводчик с английского, но эти знания мне никак не пригодились в Ханое, где я пыталась срочно найти лекарство от цистита, потому что додумалась поехать в Азию без лекарств и уснуть на полу туалета после половины бутылки водки "Ханой". В аптеке собралась вся семья и я им жестами и рисунками объясняла, что мне надо. Объяснила ))) Хотя сначала мне тащили слабительное

  • Веселая Тучка
    Веселая Тучка Před 3 měsíci

    В начале Топа говорит про Игру престолов.
    Сейчас идёт хайп по Игре престолов.
    СОВПАДЕНИЕ? НЕ ДУМАЮ!!

    • Julia Kim
      Julia Kim Před 3 měsíci

      Веселая Тучка Он знал...

  • Сахор Ок
    Сахор Ок Před 3 měsíci

    однажды увидела перевод: 4 пирожка с песком.Оказывается перевод такой:4 Егиетских пирожка.))))))

  • Андрей Гудов
    Андрей Гудов Před 4 měsíci

    Когда узнаешь, что кому-то заплатили 71кк долларов, так хочется побыть intoxicated вместо intoxicado.
    Хотя бы денек-другой. Чтоб нелетально там, ну и без особых последствий...

  • FNAFer G.o.d
    FNAFer G.o.d Před 4 měsíci

    А я сразу думал что видос будет про Хиросиму

  • Фолан
    Фолан Před 4 měsíci +7

    Из за «Игры Престолов» подумал что видео вышло в 2019

  • бабабабаббабабаба Дракон

    安静 - безмолвие)

  • Mr Hampi
    Mr Hampi Před 4 měsíci +1

    1:34 когда у тебя забрали на уроке шпаргалку,а у тебя ещё одна есть

  • STEVE STEVER
    STEVE STEVER Před 4 měsíci

    Интересно